One possible cause may be that the off-campus computer is connected to VPN.

Try to disconnect the off-campus computer from the VPN connection.

Outcome

Remote Desktop may now work after disconnecting from VPN.