At this time, there is no way to hide a Microsoft 365 group from the global address list (GAL) in TechMail.

The "Private Group" option prevents those outside the group from seeing the group's content. However, the group will still be visible in the Outlook GAL.